Feliz Cumpleaños en la Torre de Babel

Como ya sabemos todos, España es una tierra de paso desde los tiempos de Atapuerca. Unos cuantos años después, seguimos recibiendo a personas de todas partes del mundo que desean establecerse aquí, tener un trabajo, formar una familia, etc.

 Esto nos lleva a que cada vez más alumnos son, o bien foráneos, o hijos de emigrantes y esto conlleva una serie de retos y situaciones muy interesante y, para nada, triviales.

 Así que, teniendo toda esta diversidad cultural y lingüística a mano, ¿por qué no felicitar el cumpleaños en las lenguas maternas de mis alumnos?


 Nota: para aquellos alfabetos distinto del nuestro he puesto la versión occidentalizada.

 Árabe --> Idmilad Said
 Español --> Feliz Cumpleaños
 Inglés --> Happy Birthday
 Rumano --> La Multi Ani

Feliz Año en la Torre de Babel

 Como ya sabemos todos, España es una tierra de paso desde los tiempos de Atapuerca. Unos cuantos años después, seguimos recibiendo a personas de todas partes del mundo que desean establecerse aquí, tener un trabajo, formar una familia, etc.

 Esto nos lleva a que cada vez más alumnos son, o bien foráneos, o hijos de emigrantes y esto conlleva una serie de retos y situaciones muy interesante y, para nada, triviales.

 Así que, teniendo toda esta diversidad cultural y lingüística a mano, ¿por qué no felicitar el año nuevo (que es algo lleno de buenas intenciones) en las lenguas maternas de mis alumnos?


 Nota: para aquellos alfabetos distinto del nuestro he puesto la versión occidentalizada.

 Árabe --> Sana saida
 Chino --> Xin Nian Kuai Le
 Español --> Feliz Año Nuevo
 Inglés --> Happy New Year
 Polaco --> Szczensliwego Nowego Roku
 Rumano --> An nou fericit
 Ucraniano --> Znovem rokom